btrfs: drop unused parameters from mount_subvol

Recent patches reworking the mount path left some unused parameters. We
pass a vfsmount to mount_subvol, the flags and data (ie. mount options)
have been already applied and we will not need them.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>