be2net: use RX_FILTER cmd to program multicast addresses

Use this cmd for both promiscous and multicast address programming. Get rid
of the old MULTICAST_SET cmd.

Signed-off-by: Sathya Perla <sathya.perla@emulex.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>