batman-adv: fix backbone_gw refcount on queue_work() failure

The backbone_gw refcounter is to be decreased by the queued work and
currently is never decreased if the queue_work() call fails.
Fix by checking the queue_work() return value and decrease refcount
if necessary.

Signed-off-by: Marek Lindner <mareklindner@neomailbox.ch>
Signed-off-by: Sven Eckelmann <sven@narfation.org>
Signed-off-by: Simon Wunderlich <sw@simonwunderlich.de>