Btrfs: fix unexpected balance crash due to BUG_ON

Mounting a btrfs can resume previous balance operations asynchronously.
An user got a crash when one drive has some corrupt sectors.

Since balance can cancel itself in case of any error, we can gracefully
return errors to upper layers and let balance do the cancel job.

Reported-by: sash <master.b.at.raven@chefmail.de>
Signed-off-by: Liu Bo <bo.li.liu@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>