drm/amdgpu/pp: fix endian swapping in atomctrl_get_voltage_range

Need to swap before doing arthimetic on the values.

Reviewed-by: Rex Zhu <Rex.Zhu@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>