mlx5_core: Fixes for sparse warnings

 - use be32_to_cpu() instead of cpu_to_be32() where appropriate.
 - use proper accessors for pointers marked __iomem.

Signed-off-by: Roland Dreier <roland@purestorage.com>