drm/xen-front: Use Xen common shared buffer implementation

Use page directory based shared buffer implementation
now available as common code for Xen frontend drivers.

Remove flushing of shared buffer on page flip as this
workaround needs a proper fix.

Signed-off-by: Oleksandr Andrushchenko <oleksandr_andrushchenko@epam.com>
Reviewed-by: Noralf Trønnes <noralf@tronnes.org>
Signed-off-by: Boris Ostrovsky <boris.ostrovsky@oracle.com>