xen/balloon: find non-conflicting regions to place hotplugged memory

Instead of placing hotplugged memory at the end of RAM (which may
conflict with PCI devices or reserved regions) use allocate_resource()
to get a new, suitably aligned resource that does not conflict.

Signed-off-by: David Vrabel <david.vrabel@citrix.com>
Reviewed-by: Daniel Kiper <daniel.kiper@oracle.com>
---
v3:
- Remove stale comment.