fuse: multiplex cached/direct_io file operations

This is cleanup, as well as allowing switching between I/O modes while the
file is open in the future.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>