RDMA/umad: Use kernel API to allocate umad indexes

Replace custom code to allocate indexes to generic kernel API.

Signed-off-by: Leon Romanovsky <leonro@mellanox.com>
Signed-off-by: Doug Ledford <dledford@redhat.com>