drm/tegra: gem: Use dma_mmap_writecombine()

Use the existing API rather than open-coding equivalent functionality
in the driver.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>