of: Add device tree selftests

Add some runtime test cases for the library of device tree parsing functions.

v2: - Add testcase for phandle with 0 args
    - Don't run testcases if testcase data isn't present in device tree

Signed-off-by: Grant Likely <grant.likely@secretlab.ca>