PCI: Use msix_table_size() directly, drop multi_msix_capable()

The users of multi_msix_capable() are really interested in the table
size, so just say what we mean.

Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>