selftests: netdevsim: add devlink regions tests

Test netdevsim devlink region implementation.

Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@mellanox.com>
Tested-by: Jakub Kicinski <jakub.kicinski@netronome.com>
Acked-by: Jakub Kicinski <jakub.kicinski@netronome.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>