iwlwifi: mvm: fix possible out-of-bounds read when accessing lq_info

lq_info is an arary of size 2, active_tbl index is u8.
When accessing lq_info[1 - active_tbl], theoretically it's possible
that the access will be made to a negative index value.

Signed-off-by: Gregory Greenman <gregory.greenman@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>