nfsd: fix locking validator warning on nfs4_ol_stateid->st_mutex class

The use of the st_mutex has been confusing the validator. Use the
proper nested notation so as to not produce warnings.

Signed-off-by: Andrew Elble <aweits@rit.edu>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>