drm/radeon/kms: clean up atombios pll code

- split pll adjust into a separate function
- use a union for SetPixelClock params

Signed-off-by: Alex Deucher <alexdeucher@gmail.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>