dm bufio: switch from a huge hash table to an rbtree

Converting over to using an rbtree eliminates a fixed 8MB allocation
from vmalloc space for the hash table.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>