powerpc/pseries: Cleanup error handling in iommu_pseries_alloc_group()

Although kfree(NULL) is legal, it's a bit lazy to rely on that to
implement the error handling. So do it the normal Linux way using
labels for each failure path.

Signed-off-by: Markus Elfring <elfring@users.sourceforge.net>
[mpe: Squash a few patches and rewrite change log]
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>