Btrfs: update total_bytes_pinned when pinning down extents

The extents marked in pin_down_extent() will be unpinned later in
unpin_extent_range(), which decrements total_bytes_pinned.
pin_down_extent() must increment the counter to avoid underflowing it.
Also adjust btrfs_free_tree_block() to avoid accounting for the same
extent twice.

Signed-off-by: Omar Sandoval <osandov@fb.com>
Tested-by: Holger Hoffstätte <holger@applied-asynchrony.com>
Reviewed-by: Liu Bo <bo.li.liu@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>