Input: docs - update joystick documentation a bit

Consolidate use instructions and userspace API notes into the same chapter;
remove completely obsolete references, move into a separate subdirectory.

Signed-off-by: Dmitry Torokhov <dmitry.torokhov@gmail.com>