drm/nouveau/volt: add support for non-vid-based voltage controllers

This patch is not ideal but it definitely beats a rewrite of the current
interface and is very self-contained.

Signed-off-by: Martin Peres <martin.peres@free.fr>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>