netfilter: ebtables: split update_counters into two functions

allows to call do_update_counters() from upcoming CONFIG_COMPAT
code instead of copy&pasting the same code.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>