apparmor: rework file permission to cache file access in file->ctx

This is a temporary step, towards using the file->ctx for delegation,
and also helps speed up file queries, until the permission lookup
cache is introduced.

Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>