drm/radeon: fix page directory update size estimation

Take padding into account as well.

Fixes: https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=75651



Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>