sfc: Add more information to many warnings using WARN() and netdev_WARN()

In case of certain hardware and firmware errors it can be useful to
have more context than just the file and line number.

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>