intel_telemetry_pltdrv: Change verbosity control bits

Due to a recent fix in the firmware, the Punit verbosity control bits
now adhere to the correct pattern. Hence remove the workaround and
do a read-modify-write of the register.

Signed-off-by: Souvik Kumar Chakravarty <souvik.k.chakravarty@intel.com>
Signed-off-by: Darren Hart <dvhart@linux.intel.com>