rbd: drop snapid parameter from rbd_req_sync_read()

There is only one caller of rbd_req_sync_read(), and it passes
CEPH_NOSNAP as the snapshot id argument.  Delete that parameter
and just use CEPH_NOSNAP within the function.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>