thunderbolt: Block reads and writes if switch is unplugged

If switch is already disconnected there is no point sending it commands
and waiting for timeout. Instead in that case return error immediately.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>