netfilter: remove route_key_size field in struct nf_afinfo

This is only needed by nf_queue, place this code where it belongs.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>