i2c: mux: pca954x: retry updating the mux selection on failure

The cached value of the last selected channel prevents retries on the
next call, even on failure to update the selected channel. Fix that.

Signed-off-by: Peter Rosin <peda@axentia.se>
Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa@the-dreams.de>
Cc: stable@kernel.org