[ALSA] Remove nested mutexes in seq_ports.c

Removed nested mutexes in the removal routine of port connections.
The port is guaranteed to be offline before calling it, so no mutex
is needed.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>