nouveau: fixup scanout enable in nvc0_pm

Fixes screen being black after changing performance level.

Signed-off-by: Maarten Lankhorst <maarten.lankhorst@canonical.com>
Cc: stable@vger.kernel.org [3.5+]
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>