nvmet_fc: Change traddr field separator to a colon

The FC-NVME spec revised syntax to avoid comma separators.
Sync with the change in the parser for traddr on port attachments.

Signed-off-by: James Smart <james.smart@broadcom.com>
Signed-off-by: Sagi Grimberg <sagi@grimberg.me>