dm snapshot: use per_bio_data

Replace tracked_chunk_pool with per_bio_data in dm-snap.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>