Btrfs: fix __MAX_CSUM_ITEMS

Jeff Mahoney's cleanup commit (14a1e067) wasn't correct for csums on
machines where the pagesize >= metadata blocksize.

This just reverts the relevant hunks to bring the old math back.

Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>