ath5k: rename ath5k_hw_set_associd to _set_bssid

Although the named function also sets the aid, its main
purpose is configuring the bssid and we use that
everywhere else.

Signed-off-by: Bob Copeland <me@bobcopeland.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>