SUNRPC: Avoid return code checking in rpcbind XDR encoder functions

Clean up.

The trend in the other XDR encoder functions is to BUG() when encoding
problems occur, since a problem here is always due to a local coding
error.  Then, instead of a status, zero is unconditionally returned.

Update the rpcbind XDR encoders to behave this way.

To finish the update, use the new-style be32_to_cpup() and
cpu_to_be32() macros, and compute the buffer sizes using raw integers
instead of sizeof().  This matches the conventions used in other XDR
functions.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Tested-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>