NFSD: Using free_conn free connection

Connection from alloc_conn must be freed through free_conn,
otherwise, the reference of svc_xprt will never be put.

Signed-off-by: Kinglong Mee <kinglongmee@gmail.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>