Btrfs: fix locking issue in btrfs_remove_block_group

We should hold the block_group_cache_lock while modifying the
block groups red-black tree. Thank you,

Signed-off-by: Yan Zheng <zheng.yan@oracle.com>