xen/balloon: cancel ballooning if adding new memory failed

If the balloon driver is adding additional memory regions to the
balloon and add_memory() fails it will likely continuously fail so
cancel the balloon operation.

Signed-off-by: David Vrabel <david.vrabel@citrix.com>
Reviewed-by: Daniel Kiper <daniel.kiper@oracle.com>