drm/radeon: fix handling for ddc type 5 on combios

When ddc type is 5, need to look up the i2c channel
in the i2c table.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>