grant-table: call set_phys_to_machine after mapping grant refs

When mapping/unmapping grant refs, call
set_phys_to_machine to update the P2M with the new mappings for
autotranslate guests.
This is (almost) a nop on x86.

Signed-off-by: Stefano Stabellini <stefano.stabellini@eu.citrix.com>

Changes in v9:
- add in-code comments.