KEYS: Split public_key_verify_signature() and make available

Modify public_key_verify_signature() so that it now takes a public_key struct
rather than a key struct and supply a wrapper that takes a key struct.  The
wrapper is then used by the asymmetric key subtype and the modified function is
used by X.509 self-signature checking and can be used by other things also.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Reviewed-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Reviewed-by: Josh Boyer <jwboyer@redhat.com>