sctp: update the route for non-active transports after addresses are added

Update the route and saddr entries for the non-active transports as some
of the added addresses can be used as better source addresses, or may
be there is a better route.

Signed-off-by: Wei Yongjun <yjwei@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: Vlad Yasevich <vladislav.yasevich@hp.com>