drm/nouveau/disp: remove hw-specific customisation of output paths

All of the necessary hw-specific logic is now handled at the output
resource level, so all of this can go away.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>