rbd: return ResponseMessage result from rbd_handle_request_lock()

Right now it's just 0, but "no automatic exclusive lock transfers" mode
code will need -EROFS.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>
Reviewed-by: Jason Dillaman <dillaman@redhat.com>