mfd: cros_ec: Update I2S API

Improve I2S API.
Rename ec_response_codec_gain into ec_codec_i2s_gain,
update caller accordlingly.

Signed-off-by: Gwendal Grignou <gwendal@chromium.org>
Acked-by: Enric Balletbo i Serra <enric.balletbo@collabora.com>
Acked-by: Benson Leung <bleung@chromium.org>
Reviewed-by: Fabien Lahoudere <fabien.lahoudere@collabora.com>
Signed-off-by: Lee Jones <lee.jones@linaro.org>