iwlwifi: pcie: re-organize code towards TSO

The code that handles the TBs that contain the WiFi payload
will be changed for TSO. Move the current code into a
separate function.

Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>