NFSv4/pnfs: Fix barriers in nfs4_mark_deviceid_unavailable()

Fix the memory barriers in nfs4_mark_deviceid_unavailable() and
nfs4_test_deviceid_unavailable().

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>